می‌خوای باهام چی‌کار کنی؟
مادرجنده ، ازت متنفرم
چرا باعث شدی همه چیز اینجوری تموم بشه؟
نمی‌تونستیم یه رابطه گرم و دوستانه باهم داشته باشیم؟
نه
توجه کنید . به‌نظر میاد یه گروگان باشه منتظر دستور شمائیم قربان
حرکت کنید
دستاش بسته‌ست . شبیه یکی از گروگانگیرهاست
کدوم‌شون‌ـه؟ صورتش رو نمی‌تونم ببینم
اولیویرا»ست قربان»
گرفتیمش قربان
چرا یکی از خودشون رو برای ما فرستادن؟
همه 20 متر فاصله بگیرن ممکنه مواد منفجره همراه‌ـش باشه
احتمال حمل مواد منفجره فاصله ایمنی رو رعایت کنید
پروتکل ضدمواد منفجره
تکرار می‌کنم . پروتکل ضدمواد منفجره ممکنه تله باشه
بخواب روی زمین
همه فاصله ایمنی رو رعایت کنند
بگید لباس‌ـش رو دربیاره
پوتین و لباست رو دربیار
زودباش
زود پوتین و لباست رو دربیار
تیشرت‌ـت رو بده بالا
دستگیرش کنید
بشین زمین
بشین روی زمین
دست‌ها بالا
شلیک نکنید تکرار می‌کنم شلیک نکنید
بهش آسیبی نرسه . زنده می‌خوامش
«توکیو»
تکون نخور
لعنتی
3تا خطر وجود داره
کشته بشید . زخمی بشید یا اینکه دستگیر بشید
امروز ما راجبه سومی صحبت می‌کنیم
«توکیو»
نظرت چیه که موقع دستگیر شدن باید چی‌کار کرد؟
با لگد بزنی تو تخمای طرف؟
همیشه باید قانونه طلایی‌ـه این سرقت رو در نظر داشته باشید
...خریدنه
وقت
خریدن وقت و البته
به‌کار بردن هر ترفندی برای رسیدن به این هدف
شکمم
ـ راه بیفت ـ نمی‌تونم نفس بکشم
چه بلایی سرم آوردین لعنتی‌ها؟
قربان ، بازداشتی میگه درد شدیدی داره
میگه نمی‌تونه نفس بکشه
درخواست رسیدگی پزشکی دارم
خیلی‌خب ، ببریدش پیش پزشک
دریافت شد
درد می‌کنه . خیلی درد می‌کنه
ـ یه‌کم عقب‌تر ـ لعنتی
تو بهمون دروغ گفتی
گفتی اینجا رابطه شخصی نداریم ولی «برلین» تو رو به اسم صدا زد
«سرخیو»
چون اسمِ واقعی‌ـته . درسته؟
توکیو» ، بمونه برای فردا» ما هر چیزی رو از زاویه خودمون بهش نگاه می‌کنیم
فردا نه
من وارد این ماجرا شدم چون به تو اعتماد داشتم
چون تو قرار بود فرشته نجات ما باشی
فرشته‌های نجات دروغ نمیگن
اسمم من "سرخیو"ست
«سرخیو مارکینا»
پدرم یه سارق بود
اون توی تیراندازی پلیس کشته شد
همه این نقشه‌های سرقت ایده‌ی اون بود
بین همه تو کسی هستی که زود از کوره درمیری
و یه زمانی اونجا همچین اتفاقی پیش میاد وقتی که فکر می‌کنی همه چیز خراب شده
این‌کار همه چیز رو خراب می‌کنه
زمانی میرسه که حس می‌کنی کاملاً تنهایی
اما قول میدم نذارم همچین اتفاقی بیفته
دارم سر درمیارم چجوری این موضوع رو حل کنم
از طرفی من آدم خوش‌شانسی هستم
تو آدم خوش‌شانسی هستی
توکیو» ، من ناامیدت نمی‌کنم» این رو همیشه یادت بمونه
وقتی که تو هدایت یه سرقت رو به‌عهده داری بدترین بلایی که ممکنه سرت بیاد اینه که
اول : به جرم زدنه شوهر سابقه بازرس کل بازداشت بشی
اثرانگشتش رو بگیر و بعد بندازش تو سلول
دوم : اینکه کارت شناسایی‌ـت رو بخوان و تو فقط بتونی یه تقلبی‌ـش رو بهشون بدی
سوم : اینکه اثرانگشت‌ـت رو بگیرن
و اگر اون اثرانگشت رو
با اثرانگشت روی یه ماشین پلیس که تحت تحقیقات‌ـه مطابقت کنه اوضاع خیلی بد میشه
جیب‌هات رو اینجا خالی کن
چهارم : چیزهای همراهت رو ازت بخوان
مخصوصاً وقتی که کلید درب ورودی پناهگاهی همراهته که
محل هدایت سرقت و فرار سارق‌هاست
...و اینکه یه شیشه سم داخل جیب‌ـت باشه
داروی بیماری قلبی‌ـه اسمش "دیگوکسین"ـه
که چند وقت پیش می‌خواستی مادر بازرس رو باهاش بکشی
همراهم بیا
بشین همینجا تا اظهارات‌ـت رو بگیرم
«رافا»
دقایقی پیش گروگانگیرها شخصی بسته شده به یک تخت چرخ‌دار را
از درب‌های ورودی به بیرون فرستادند
که در حال حاضر در اختیار نیروهای ویژه پلیس است
"شخص مذکور " سیلِن اولیویرا یکی از آدم‌رباهایی که
طی روزهای گذشته در ضراب‌خونه محبوس بود وی هم‌اکنون توسطه
تیم پزشکی حاضر در محل محافظت‌شده پلیس تحت مداوا می‌باشد
پنجم : اجازه بدی همکارهات از کنترل خارج بشن
"La Casa De Papel" فصل 2 : قسمت 2
: مترجم محمد غنی‌پور
" دوشنبه - ساعت 19:00 "
" 81ساعت بعد از سرقت "
توکیو» کنترل خودش رو از دست داده بود»
نمی‌تونست درک کنه
تصمیم راحتی نبود
ولی چاره‌ای نبود جز تسلیم کردنش
دست‌های همدیگر رو بگیرید
لطفاً
ما اینجا داریم با جون‌مون بازی می‌کنیم
گرفتن دست همدیگه که در برابرش شجاعتی نمی‌خواد
وقتی به بدن زخمی زده میشه پلاکت‌های خون به هم می‌پیوندند تا زخم رو ببندن
اگر این‌کار رو انجام ندن بدن در نهایت می‌میره
زخمی به ما زده شده و ما باید متحد بشیم
اصلاً معلومه چی داری زر میزنی؟
«ـ «ریو ـ فکر کردی کی هستی؟
واعظ بالای منبر؟
رهبر یه فرقه؟
همه‌تون می‌خواید دسته همدیگر رو بگیرید با سفینه این بابا برید فضا؟
«ریو»
ـ لازمه که همین الان آروم بگیری ـ نه . ساکت نمیشم
تو باعثه زندانی شدن «توکیو» شدی
حالا هم اونقدر روت زیاده که به من میگی آروم باشم
اون دوست‌دخترم‌ـه
دوست‌دخترم
و تو زندگیش رو به فنا دادی
عشق اول همینه
آخر تابستونه و باید با ویلای خداحافظی کنی"French Riviera" توی "Suzzane" (منظورش اینه اون ممه رو لولو برد)
انگار که دنیا به آخرش رسیده ولی اینطور نیست
خفه‌شو . دهن کثیفت رو ببند
اصلاً نمیدونی چه زری داری میزنی ، خب؟
اصلاً کسی هم اینجا هست که قاطی نداشته باشه؟
«مسکو»
تو به «توکیو» فکر می‌کنی . درسته؟
پسرم ، اون کنترلش رو از دست داده بود
ما همه‌مون دیدیم
«نایروبی»
ما اینجا یه سری قوانین داریم
ما رأی گرفتیم و اون نتیجه رو قبول نکرد
و اینم نتیجه‌ـش
«دِنوِر»
تو که واقعیت رو می‌بینی . درسته؟
معلومه که می‌بینم
ولی اون «برلین» رو وادار به بازی "رولت روسی" کرد
ـ خب ، چه انتظار دیگه‌ای میشه داشت؟ ـ کسی که طوریش نشد
ولی چیزی نمونده بود
چشمات رو باز کن پسر
توکیو» قاطی کرده بود ما نمی‌تونیم» یه بمب ساعتی بین‌مون داشته باشیم
باورم نمیشه
همه‌تون طرف «برلین» هستین همه‌تون طرف این روانی هستید
ما طرف «برلین» نیستیم
ما همه طرف «پروفسور» هستم - با «پروفسور»؟ -
همونی که دستگیر شده
همه‌مون تو تلویزیون دیدیم
اون تماس نمی‌گیره
اون اونطرفِ تونل منتظرمون نیست
حالا لابد تو می‌خوای بگی هنوز 2 ساعت مونده ، نه؟
واقعاً که عالیه
چون این آخرین فرصته
ببینم وقتی از تماس خبری نباشه اون‌وقت می‌خواید چی‌کار کنید
من که نمی‌مونم ببینم چی می‌خواد بشه
تعدادی از گروگانا که رفتن توکیو» هم که رفته»
فکر نکنم موندن یا رفتن من هم برات اهمیت داشته باشه . درسته؟
«میدونی که اهمیت داره «ریو
ولی این انتخاب توئه و ما بهش احترام میذاریم
خیلی‌خب پس
خب ، نمی‌خوای یکی باهات بیاد که در رو پشت سرت ببنده؟
صبر کن
وقتی داری میری بیرون این رو بلند کن و تکون بده
بذار ببینن که تسلیم شدی
تک‌تیراندازها همه‌جا هستن نمی‌خوام بلایی سرت بیاد
بیا بغلم
می‌خوام که همیشه خوب باشی
هیچ‌وقت از عشق ناامید نشو
عشق زیباست
اعتماد . کن اعتماد کن . اعتماد کن
باید فکرت رو تخلیه کنی تا بتونی آزادانه فکر کنی
بهم اعتماد کن . خودت رو رها کن
خودت رو رها کن . آره . همینه
فقط کمی به استراحت نیاز داری . همین
برلین» رو بکش»
تنها چیزی که تو سرم تکرار می‌شد همین بود
ولی هر چقدر که فکر می‌کردم راهی برای این‌کار نبود
«راهی برای نابود کردن «برلین بدون آسیب دیدن «ریو» وجود نداشت
می‌تونستم به پلیس در مورده نقشه فرار بگم
یا اینکه بگم پناهگاه کجاست
اما این باعث گیر افتادن «ریو» هم می‌شد
ریو» کوچولوی من»
و هر کاری برای عشق کردم رو به یاد دارم
بسیارخب ، کلاس امروز تموم شد
حسابی گشنه‌مون شد ، نه؟
«ریو»
یادته گفته بودم یه چیزی رو باید نصب کنی؟
آره
خب ، الان وقتش‌ـه
لعنتی
«عجب مکانی اینجا داشتی «پروفسور
دخترها رو میاری اینجا؟
بیا بریم سر کار . کلی کار داریم
لعنتی ، این خرابکاری کاره کیه «پروفسور»؟
خب ، یه شرکت
مزخرفه . بیشتر کار یه آماتور به‌نظر میاد
خب ، آره . خودم درستش کردم با کمک یه سری مطالب آموزشی تو اینترنت
مطالب آموزشی تخمی تخیلی دیگه
خب ، واسه همینه که تو اینجایی دیگه . درسته؟
خب ، تمومه
نرم‌افزار تغییر صدا رو برات نصب کردم
هر وقت خواستی با پلیس حرف بزنی رو فشار بده MS دکمه‌ی
برای تماس با موزه هم 0 رو فشار بده
به محض تماس نرم‌افزار تغییر صدا شروع به کار می‌کنه
ـ می‌تونم امتحانش کنم؟ ـ آره
...با سارق صحبت می‌کنید
میشه یه صدای مردونه بذاری؟ - باشه . ببخشید -
حروم‌زاده‌ی ولدِ زنای کونی
خیلی‌خب ، باشه
حله . تموم شد
حالا امتحانش کن
با رئیس سارق‌ها صحبت می‌کنید
خوبه . همین خوبه
حالا باید وارد بازار سیاه توی اینترنت بشیم <بازار کالاها و خدمات غیر قانونی>
که یه‌کم چیزهای غیرقانونی بتونیم بخریم - بازار سیاه توی اینترنت؟ -
خیلی‌خب پس
الان چی‌کار داری می‌کنی؟
رو غیرفعال کردم Wi-Fi فایروال و و به اترنت متصل شدم
همچنین همه داده‌های اینترنت رو به‌وسیله مسدود کردم VPN یه مرورگر دارای
خیلی‌خب پس
ادامه بده
تموم شد
همه چیز هست اسلحه سنگین ، نارنجک ، آرپی‌جی
اینجا شبیه یه سوپرمارکت‌ـه پر از سلاح‌های دوره شوروی
ببین . یه تانکم هست می‌تونیم باهاش وارد ضراب‌خونه بشیم
C-4 با یه تیم با مواد منفجره‌ی
ـ میدونی براونینگ چیه؟ ـ آره
خب پس بیا یه مسلسل براونینگ بگیریم
همینطور اسلحه سنگین اسلحه کمری و گلوله و مهمات
عجب چیزیه Vپسر ، موشکِ 750
فکرش رو کن که با این وارده ضراب‌خونه بشیم
رو مستقیم نشونه بگیری V750 بعد به سمتِ پلیسا
و با این دخل همه‌شون میاد
خیلی باحال میشه ، نه؟
تازه اونقدر هم گرون نیست . 60 بیت‌کوین‌ـه
که تبدیل کنیم میشه حدود 150هزار یورو
مــفت‌ـه
چرا «ریو» دیگه جزء تیم نیست؟
جواب بده
...مجبور نیستم بهت توضیح بدم ولی
به نظر من آماده نبود
اشتباه می‌کنی
مطمئنی؟ تو چند ماهی هست که داری باهاش کار می‌کنی
خوب می‌شناسیش . میدونی که خیلی خام‌ـه
تو باغ نیست که می‌خوایم چی‌کار کنیم
گلوله‌ها واقعی‌ـن . این بازی نیست که
...ـ چندتا جون داشته باشیم ـ «ریو» میدونه داره چی‌کار می‌کنه
این مسئولیت منه
و منم حاضر نیستم یه بچه رو بندازم تو همچین موقعیتی
پوله زمانی که گذاشته رو پرداخت می‌کنم ولی کنار گذاشته میشه
ریو» تو تخصص خودش بهترین‌ـه» و تو هم میدونی
واسه همینم انتخابش کردی
تو کار خودش جادو می‌کنه
حالا چه اهمیتی داره یه باهوشه عجیب‌غریب باشه
فکر می‌کنی خودت خیلی پخته‌ای؟
تو پخته‌ای؟
خودت خیلی آدم عادی هستی؟
فکر می‌کنی مرتب کردن لباس‌ها بر اساس رنگ عادیه؟
خودت رو تا حالا دیدی اصلاً؟ کی لباسات رو برات میخره؟
خاله‌ـت خواهر روحانی؟
این رو ببین
ـ این چیه دیگه؟ «ـ «اوریگامی
این یه هنره باستانی‌ـه . نکن
چیه؟ چته؟ می‌ترسی عروسک کاغذیات رو خراب کنم؟
به پارک ژوراسیک خوش آمدید کمک . دایناسور داره من رو می‌خوره
چه فرق بین این با بازیِ کامپیوتری‌ـه؟
متأسفم ولی این تصمیمی نیست که به‌عهده تو باشه
چرا ، هست
اگر «ریو» نباشه روی منم حساب نکن
منم خیلی آدم پخته‌ای نیستم
شایدم همه‌مون اینجا یه‌جورایی ناپخته‌ایم
...ـ که باعث میشه یه مقدار ـ خاص باشیم
متفاوت
شاید این موضوع مانع مهمی نباشه
شایدم به نوعی برتری و حُسن باشه
شاید
من مطمئنم
اما این رو به من نگو
به اونی بگو که پشت دره
خیلی ممنونم «پروفسور» . قول میدم از این تصمیم‌تون پشیمون نمیشید
ممنون
تو همونی که به پلیس‌ها حمله می‌کنه؟
برات قانون مجازاتش رو میگم
ماده 550 : حمله به مأمور قانون
مجازات : حبس بین 1 تا 4 سال
و ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم که کمتر از 4 سال نصیب‌ـت نشه
میشه لطفاً با وکیلم صحبت کنم؟
حتماً . با هر کی می‌خوای صحبت کن چون لازمت میشه
اما من تلفنم رو نیاز دارم شماره‌ـش اون توئه
جزء وسایلی‌ـه که ازم گرفتن
همینجا بمون . تکون نخور
دختره بیچاره بین پلیس‌های حرومزاده
و اونا...من طرفدار گروگانگیرها هستم
کار واقعاً بزرگی کردن
خب ، باید ببینیم چطور تموم میشه
معلومه چی میشه
همه‌ی گروگانگیرها دخل‌شون میاد
لعنتی
حرومزاده‌ی عوضی
«ببین کی اینجاست . آقای «پریتو
«خانم «توکیو
معمولاً با لباس زیر از متهم‌هات بازجویی می‌کنی؟
چرا تو رو انداختن بیرون؟
خب ، یه مسائلی پیش اومد
چرا بسته بودنت به تخت؟
یه مقدار با رئیس گروه اختلاف‌نظر داشتم
یه‌کم شکنجه‌ـش کردم فکر کنم از کارم خیلی خوش‌ـش نیومد
بسیارخب
فقط می‌خوام بدونید که پول‌تون محفوظه
همونطور که بار اول پیداتون کردم دوباره وقتی از زندان بیرون بیاید پیداتون می‌کنم
و سهم‌تون رو می‌گیرین
منظورم اینه که قرارمون سرجاش می‌مونه
...چون توی بدترین حالت
بعد از چند سال به پول‌تون میرسید ...و توی حالت خوبش
من سعی می‌کنم وقتی آبا از آسیاب افتاد از شرشون خلاص‌تون کنم
یعنی طبق نقشه نباید به پلیس یا قاضی یا بقیه زندانی‌ها چیزی بگیم . درسته؟
ـ درسته ـ من زبون خودم رو گاز می‌گیرم و می‌جوَم تا
نتونم به کسی حرفی بزنم
خب ، اینم روش مؤثری‌ـه یه‌کم خشن‌ـه ولی مؤثر
ولی خب ، من یه پیشنهاد دارم که ظریف‌ترـه
بازجویی شدن شبیه مهارته
مثل بازی با کایت می‌مونه که هر لحظه ممکنه سقوط کنه
وقتی با دست راست نخ رو رها می‌کنید
که این نخ همون حقیقتی‌ـه که توی بازجویی به پلیس میگید
چند نفرید اون تو؟
8نفر
"همون 8 نفری که تو "تولِدو نقشه سرقت رو کشیدیم
چقدر تو "تولِدو" زمان برد که برای این سرقت آماده شید؟
5ماه
وقتی کایت میره هوا زمانیه که اونا باور می‌کنن که حقیقت رو میگید
زمانی که مطمئن میشن می‌تونن ازتون حرف بکشن
شما با دسته چپ نخ رو می‌کشید عقب
کایت رو نگه میدارید
ایستگاه‌شون کنید
شورت پات هست سرهنگ؟
همیشه فکر می‌کردم نظامی‌ها دوست دارن آویزون و آزاد بذارنش
ـ اشتباه می‌کنم؟ "ـ "آویزون بذارنش
میشه یکی به من بگه چرا این زن لباس تنش نیست و توی این وضعیت نگه‌ـش داشتید؟
معذرت می‌خوام
«خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون خانم «توکیو
این‌بار می‌خوایم یه‌کم جدی‌تر باشیم
من سوال می‌کنم و تو جواب میدی
پروفسور» کیه؟»
ـ بفرمائید ـ سلام ، می‌خواستم با "راکِل موریو" صحبت کنم
موضوع اضطراری‌ـه - شما؟ -
مسئله شخصی‌ـه
بازرس «موریو» ، تماس اضطراری
جواب بده . جایی نمیرم
میگه موضوع شخصی‌ـه
ـ شما؟ ـ «راکِل» ، خداروشکر
سالوا» هستم»
از ایستگاه پلیس تماس می‌گیرم بازداشتم کردن
به اتهام حمله به مأمور پلیس
دقیق‌تر بگم حمله به شوهر سابقت - چی؟ -
بهم دستبند زدن و صحبت از 4سال زندان‌ـه . نمیدونم چی‌کار کنم
وایسا . تو کدوم ایستگاه پلیسی؟ - الان "کانیلاس" هستم -
نگران نباش . به محض اینکه بتونم خودم رو میرسونم . باشه؟
ممنون
بیاید ادامه بدیم
داشتی راجبه «پروفسور» می‌گفتی
با موهای کوتاه خوشگل‌تر به‌نظر میای
اینطوری شبیه مامان‌ها میشی
این شکلی که هستی خیلی دوست دارم همه چیز رو بهت بگم
عالیه
چون من بی‌صبرانه منتظره همینم
نیمه پر لیوان رو ببین
حالا دیگه مجبور نیستی فرار کنی حالا می‌تونی از نو شروع کنی
می‌خوای بدونی چطوری همه چیز شروع شد؟
پروفسور» من رو سوار ماشینش کرد»
ـی قرمزSEAT lbzia یه ماشین
موقعی که پلیس برام کمین کرده بود
نه
نه . به قبل‌تر از این ماجرا برمیگرده
...یه پسربچه
که اسمش "میگوئل" بود
جلو کل کلاس شورتم رو کشید پایین
باورت میشه جای اون حرومزاده 6ساله اونا من رو اخراج کردن؟
از همون‌موقع بود که همه چیز اشتباه پیش رفت
راست میگن؟ تو یه پلیس رو زدی؟
باید بگی اول اون حمله کرد
چیز دیگه‌ای بگی برات گرون تموم میشه
مشخصه اهل دروغ و دغل هم نیستی
ببخشید . میشه برم دستشویی؟
مواظبش باش
من نیومدم اینجا که از کسی پرستاری کنم
نیومدم اینجا که نطق کردن جنابعالی رو گوش کنم نیومدم که روان‌درمانگر باشم
تا قبل از این چیزی نگفتم تا گروه‌مون بیشتر از این به‌گاه نره
خوبه
خوبه که نگران دیگرانی
میدونی من رو چی نگران می‌کنه؟ «پروفسور» «برلین»
خبری ازش نیست
فقط تو موندی و رئیس اونه
و دقیقاً به همین خاطره که رئیس اونه
نقشه‌ـش کامله و ما هم نقشه‌ی اون رو دنبال می‌کنیم
قدم به قدم کمتر چیزی هست که پیش‌بینی نکرده باشه
تا حالاش هم تو کارهایی که توی نقشه پیش‌بینی نشده رو انجام دادی
تو «توکیو» رو تسلیم کردی
توکیو» اگر دهنش رو بسته نگه داره» و درست رفتار کنه به سهمش میرسه
چرت نگو
صحبت سر این بود که اگه گیر افتاد به سهمش برسه
نه اینکه تو ببریش بیرون و مثل سگ ولش کنی و صاف بفرستیش تو دهن شیر
واسه همین اون گند میزنه به همه چیز و ساکت نمی‌مونه
احتمالاً نیروی ویژه پلیس هم تا الان توی پناهگاه باشن
و در حال کندن تونل هستن که به اینجا برسن
اگر پیشنهادی داری بنداز تو صندوق پیشنهادات
اما متأسفانه همونطور که در مورد «ریو» هم دیدی
این‌کار چیزی رو تغییر نمیده چون ما اینجا پدرسالاری داریم ، نه دموکراسی
منظورت چیه؟ - منظورم اینه که اینجا من مسن‌ترین هستم - و من دستور میدم
«و اگه نمی‌خوای بلایی که سر «ریو و «توکیو» اومد سر تو هم بیاد
پیشنهاد می‌کنم خفه‌خون بگیری
چه مرگته «نایروبی»؟
«تو هم داری میشی مثل «توکیو
ما 2تا شبیه هم هستیم
فکر نکنم زندگی من به هیجان‌انگیزی زندگی تو باشه
نه . منم فکر نکنم
اما باید سخت باشه یه زن بین این‌همه افسر پلیس باشی
بین گروه سارقا هم همینطوره
مثل ما زیاد نیست
واسه همینه همه‌ـش باید بجنگیم و صدامون رو ببریم بالا
درسته؟
خسته‌کننده نیست؟
سیلِن» ، داری وقتم رو تلف می‌کنی»
با این‌کار فقط داری احتمال تخفیف مجازات‌ـت رو میاری پایین
هر دقیقه‌ای که تلف می‌کنی برات 1 سال آب می‌خوره
ببین ، تو الان جوون و خوشگلی
اندام خوبی هم داری
تا 12 سال دیگم باز جا داری که هنوز خوب به‌نظر بیای
شاید با چندتا چین و چروک بیشتر
ولی اگه زندانت 24 سال طول بکشه تا اون‌موقع به یائسگی هم رسیدی
و این دورانِ اصلاً قشنگی نیست درسته «پریتو»؟
از روی وضعیت مادرش میگم
و منظورم حسِ گُرگرفتگی و این مشکلاتش نیست
دارم در مورد احساسی حرف میزنم که شبیه از دست دادن یه چیز مهم‌ـه
یه چیزی که به تو تعلق داشته
و حالا برای همیشه از دست‌ـت رفته
زندگی‌ـت
بازرس
واقعاً تو من رو آدم اهل تشکیل خانواده و پوشک عوض کردن تصور کردی؟
بیخیال
ببین ، یه شانس آخر قبل از تماس با قاضی پرونده بهت میدم
اگر حرف نزنی کارمون باهم تمومه و از همین حالا میری تو حبس
و شانس همکاری و اظهار ندامت و تخفیف مجازات رو از دست میدی
یا به عبارتی بین 10 تا 12 سال حکمت رو میرسونه
پس بازم خوب فکرهات رو بکن قبل اینکه این فرصت رو از دست بدی
یه نصیحتی می‌خوای؟
آره
به جایی فکر کن که یه زمانی اونجا شاد و خوش بودی
یه نفس عمیق بکش
حالا برعکس‌ـش رو در نظر بگیر
«توکیو»
نمی‌تونم
معلومه که نمی‌تونی کلی بهت مواد تزریق شده
آرامش‌بخش‌ـه
آروم باش و لذت ببر
آب
لطفاً
بخواب
چطور می‌تونم بخوابم؟ همه‌ـش رویای «توکیو» رو می‌بینم
توکیو»ـی حرومزاده»
چی؟
میدونی «توکیو» با تنها امید زندگی من چی‌کار کرد؟
آخرین‌باری که دیدت کِی بود؟
وقتی 3 سالش بود؟
اون رویای من رو گذاشت تو دهنش و جوید و تف کرد تو صورتم
ـ اون تو رو دیگه یادش نمیاد ـ دهن کثیفت رو ببند
ـ اون دیگه نمی‌شناسدت ـ خفه‌شو
میدونی بدتر از همه چیه؟
اینکه حرفش درسته
حق با اونه
می‌خواستم بچه‌ای رو بدزدم که اصلاً من رو یادشم نمیاد
می‌خواستم بچه‌ای رو بدزدم که اصلاً نمیدونه من کی هستم
حالا اصلاً نمیدونم با این پول می‌خوام چی‌کار کنم
ببین ، شاید الان نه
ولی چند سال دیگه که بزرگتر شد برو پیداش کن
براش توضیح بده
بهش بگو من مادرتم
تو جامائیکا زندگی می‌کنم
و اگه می‌خوای باقی داستان رو بشنوی برات یه بلیط میخرم بیای من رو ببینی
در ضمن تو که خیلی جوونی 2تام تخمدان داری . نداری؟
می‌تونی یه بچه دیگه بیاری
درست میگی
فقط 5 دقیقه ، نه بیشتر
چه راحت ، نه؟
...ببین
تو یه بچه بهم میدی؟ این‌کار رو واسم می‌کنی؟
حتماً
چطوریش رو می‌خوای؟ بلوند یا مو قهوه‌ای؟
شوخی نمی‌کنم
اگر از اینجا بتونم برم بیرون باید یه دلیلی برای زندگی داشته باشم
نایروبی» ، بیخیال» چی می‌خوای بهت بگم؟
بچه به عنوان دلیل زندگی به‌نظر نمیاد فکر خوبی باشه
نه؟
ضمناً میدونی که من با «توکیو» هستم - من که نخواستم باهام ازدواج کنی -
فقط یه‌کم اسپرم ازت می‌خوام 2تا فشار کوچولو بدی حله . حامله‌ام
چون تو خیلی خوشگل و باهوشی
و لبخند قشنگی هم داری
کاری نداره
کاری نداره؟
یه بچه جدید جای بچه قبلی فرقش چیه؟
چون اصل قضیه فقط داشتن دلیل برای زندگی‌ـه
لعنتی
بعد میگی «توکیو» دیونه‌ست تو که بدتری
ـ کجا میری؟ ـ جهنم
نه . وایسا
نه
باید اول با «برلین» کنار بیای بدون اینکه ما رو تو دردسر بندازی
«سالوا»
خیلی متأسفم . واقعاً میگم گند زدم . معذرت می‌خوام
ـ اون حیوون باهات چی‌کار کرد؟ ـ نه
همه‌ـش تقصیره اون نبود
من شروع کردم راجبه بلاهایی که سرت آورده گفتم
سوءاستفاده‌هایی که از خواهرت کرده
ـ لعنتی ـ خیلی معذرت می‌خوام . من هیچ‌وقت اینطوری نیستم
نمیدونم چی شد
یهو از کوره در رفتم
قسم می‌خورم من آدم خشنی نیستم تا حالا آزارم به کسی نرسیده
هیچ‌کس
بیشتر اهل حل مسائل با صحبتم
از خودت دفاع کردی؟
...خب ، من که «محمد علی» نیستم ولی
نذاشتم غرورم رو بشکنه و اونم حقش رو گرفت
ولی بدنم مثل کیسه بوکس شده
ـ فکر کنم اون برنده شد ـ بذار ببینم
وایسا
یا خدا
الان یه دکتر صدا میزنم بیاد ببینت‌ـت . نگرانه چیزی نباش
ـ پیگیری می‌کنم ـ ممنون
من بهت میگم با کسی آشنا شدم بعد تو می‌گیری میزنیش؟
نه . اون من رو زد من حتی دستم هم بهش نخورد
همین حالا برو شکایت‌ـت رو پس بگیر
تو هم شکایت‌ـت رو علیه من پس بگیر
توی دادگاه اینکه دوست من رو زدی حسابی برات گرون تموم میشه
اون زده من رو بیهوش کرده طرف "چاک نوریس" با عینک‌ـه (بازیگر و قهرمان ورزش‌های رزمی)
این مزخرفات رو به وکیلت بگو
ـ این حرف‌ها برای گرفتن حضانت کمکی بهت نمی‌کنه «ـ «راکِل
من کاری نکردم
ـ دستم هم بهش نخورد ـ واقعاً؟
باهام بیا
من بازرس «راکِل موریو» از شعبه مرکزی
می‌خوام بدونم کی گزارش شکایت علیه این مرد رو گرفته
و علیرغم جراحاتی که بهش وارد شده چرا هنوز هیچ دکتری معاینه‌اش نکرده
«سالوا»
پیراهن‌ـت رو باز کن
این مرد قصد ثبت شکایت به‌خاطر جراحاته وارده و سوءاستفاده توسطه مأمور قانون رو داره
همه‌تون توی دادگاه شاهدین
نمیدونم این کبودی‌ها از کجا اومده قسم می‌خورم من دستم هم بهش نخورد
قربانی آثار ضربه و کبودی بر روی سینه ، دنده‌ها و شکم داره
شکی نیست که کتک خورده
کسی گزارش رو می‌نویسه یا نه؟
«راکِل»
خیلی‌خب
فراموش‌ـش کن من شکایتم رو پس می‌گیرم
خوبه . اون‌وقت اونم پس می‌گیره
دستبندش رو باز کنید
وسایل شخصی‌ـت کجاست؟
از اون آدمایی نیستم که توهم توطئه دارن
ولی نمی‌خوام اطلاعات شخصی و اثرانگشتم همینطور اینجا بمونه
آره
گزارش بازداشت کجاست؟
«بریم «سالوا
هیچ‌وقت انقدر احساس سردرگمی نکرده بودم
چیزی برام باقی نمونده بود
فقط باید تصمیم می‌گرفتم که کِی از تیم خارج بشم و لوشون بدم
و سعی کنم حداقل حکم رو برای همکاری با پلیس بگیرم یا نه؟
چیزی برای گفتن داری؟
میشه لطفاً یکی برام نیمرو درست کنه؟
4روزه که فقط آشغال خوردم
توکیو» ، ناامیدت نمی‌کنم»
همه نقشه‌ها مرتبه
ضمناً من آدم خوش‌شانسی هستم
همیشه این یادت بمونه
توکیو» ، من ناامیدت نمی‌کنم»
دیگه نمی‌تونم
30تا مثل این رو تا الان جابجا کردم
اینا اصلاً براشون مهم نیست که من گلوله خوردم و هنوز زخمی هستم
اصلاً نمی‌خوام به عواقب این وضع فکر کنم
مخصوصاً عواقب روحی
هر روز قراره بیایم اینجا سر کار
و هر روز همه اینا واسه‌مون یادآوری میشه
واسه همه‌مون سخته
حتی بعضیامون ممکنه دچار استرس بعد از وقوع حادثه بشیم
من که کل شرایطش رو دارم
چی می‌تونه بدتر از به باد رفتن کل زندگی‌ـت باشه
همه چیز رو از دست دادم و این پول هم چیزیو برنمیگردونه
به هیچ‌وجه
...در مورد 1 میلیون یورو هم که باید بگم
خیلی خنده‌دارـه
که به حرف این آدمایی که ما رو مثل طعمه اینجا حبس کردن اعتماد کنیم
میشه خفه بشی؟
ـ عذر می‌خوام؟ ـ میشه اون دهن لعنتی‌ـت رو ببندی؟
الیسون» ، لطفاً»
خسته شدم از بس به حرفای این نق‌نقو گوش کردم
اگر انقدر ناراحتی چرا یه کاری نمی‌کنی؟
منم از زندگیم شکایت دارم
در مورد پدر و مادرم
در مورد مدرسه و قلدرهایی که اذیتم می‌کنن
همیشه سکوت کردم
ـ دیگه بسه ـ عزیزم
طبیعی‌ـه که تو این وضعی که هستیم به زندگی بدبین باشی
نه . برعکس
شما زندگی‌تون رو به فنا میدید
ولی من چشمام تازه باز شده
تازه فهمیدم که ما اونی هستیم که می‌خوریم
شما رو نمیدونم ولی من دیگه نمی‌خوام بیشتر از این گوه بخورم
من از اینجا میزنم بیرون
الیسون» ، حرف غیرعاقلانه نزن»
من مسئول تو هستم و در قبال محافظت از تو مسئولیت دارم
ـ واسه همینه که اینجام ـ تو برای پوله که اینجایی
تو ممکنه مشکلی با شریک جرم شدنت
با سهمت از پولی که روی میزه نداشته باشی ولی من نه
ضمناً فرار از اینجا اصلاً کار سختی نیست
فرار از اینجا؟
چطوری؟
خودم رو زخمی می‌کنم
اون‌وقت من رو می‌برن یه جا دیگه و منم از اونجا فرار می‌کنم
نه ، نه ، نه فکرشم نکن همچین کار احمقانه‌ای بکنی
مرسدس» ، بذار حرفش رو بزنه»
از زمانی که اینجا بودیم تا حالا بیشتر از 10بار دیدم
دکمه رو فشار میدی و فقط 4 ثانیه طول می‌کشه تا در باز بشه
و فرار کنی
همین برای فرار کافیه
4ثانیه برای گیر افتادن هم کافیه
خواهیم دید
چه خبر گروگان‌ها؟
با فکر 1 میلیون یورو خوب خواب‌تون می‌بره؟
خب ، به خیالبافی‌تون ادامه بدین
چون قرار نیست کسی همچین پولی بهتون بده
همه‌ـش دروغه
مثل اون یکی دروغی که گفتن که هر کی بخواد جای 1 میلیون می‌تونه بره
نه . از این خبرها نیست . اون همکارهاتون الان 2 طبقه پایین‌تر زندانی هستن
کسخلِ خر
به لوله‌ها غل و زنجیرشون کردن
این فقط یه ترفند بود
که شما رو مثل گوسفند اهلی و بی‌آزار نگه‌دارن که با لبخند برامون کار کنید
چون اینجا فقط باید لبخند زد
درست نمیگم "آندرس.دی.فونولوسا"؟
درست نمیگم که ما چهره‌های ناراضی نمی‌خوایم؟
تموم شد؟
ما از سوراخی که شما حفر می‌کنین بیرون نمیریم
از اونی که مستقیم از پناهگاه‌مون سر درمیاره میریم
«کاری که کردی خیانت بزرگی‌ـه «ریو
غیرقابل‌بخشش
ببرش
خبر جدیدی نیست؟ - نه . فعلاً چیزی نگفته -
«به‌نظر میاد خانم «توکیو علاقه‌ای به همکاری نداره
کورونل» ، یه سوال دارم»
بازرس «روبیو» چیزی در مورد یه قاشق عنوان نکرده؟
قاشق؟ نه . چطور؟
آنخل» داشت قاشقی رو برای آنالیز می‌برد» که دچار حادثه شد
اثرانگشت با کسی که تو ماشین پلیس رفته بود
و به زبون روسی تهدید می‌کرد همخونی داره
این همونیه که اونا رو از بیرون کمک می‌کنه
ـ اون کیه؟ ـ نمیدونم
به‌نظر میاد همون کسی باشه که ماشین «آنخل» رو دستکاری کرده
ولی «آنخل» آنخل میدونه
و اون
یه چیزی رو بهم بگو
تو با همه کم‌حرفی یا فقط با اَنیبال کورتِس» حرف میزنی؟»
به‌نظر میاد این عکس‌ها رو خیلی دوست داشته باشی
چطوره بهت پیشنهاد 2 در برابر 1 بدم؟
«مثل برنامه «ساعت خوش
همون تخفیف مجازاتی که شامل تو بشه به اونم تعلق می‌گیره
اظهار ندامت ، پشیمانی و تخفیف در مجازات
مشروط بر اینکه با اطلاعاتی که به ما میدی این کابوس تموم بشه
صحبت از یک‌سوم کل حکم‌ـه
همچین چیزی غیرممکنه
با این‌همه جرمی که ما مرتکب شدیم هیچ قاضی نمی‌تونه همچین قولی بده
چه برسه به تو
ببین ، نمیدونم به تو چی گفتن ولی پشیمون میشی
تو همکاری کن که جون 50تا قربانی بی‌گناه رو نجات بدیم
اون‌وقت من بهت اطمینان‌خاطر میدم که هر قاضی باشه با نرمی باهات برخورد کنه
اَنیبال کورتِس" دستاش به خون آلوده نیست"
در عرض 5 سال آزاد میشه - یعنی تو سن 24 سالگی -
انگار که تازه دانشگاه رو تموم کرده باشه
بهتر از اینه که به سرنوشت دوست‌پسر قبلی‌ـت دچار بشه
درست نمیگم؟
«صحبت با گروگانا فکر خیلی بدی بود «ریو
می‌تونی من رو مثل «توکیو» بندازی بیرون چون من خیال ساکت موندن ندارم
به «توکیو» اعتماد دارم ولی توئه بچه پُررو نه
حیف شد
«ببین چه پارادوکسی داریم «هلسینکی
توکیو» ساکت می‌مونه» تا از این محافظت کنه
ولی در هر صورت بدون اینکه خبر داشته باشه تو از صحنه روزگار محو میشی
می‌خوای چی‌کار کنی؟
همون کاری که تو با فریاد ازم خواستی
کشتن تو
واقعاً عقلت رو از دست دادی
نه می‌تونم بذارم بری نه می‌تونم بذارم بمونی
با اون چیزی که به گروگانا گفتی کار خودت رو یه‌سره کردی
دست منم دیگه واسه کشتن‌ـت نمی‌لرزه
خب ، چرا . یه‌کم میلرزه
همینه
مهمه که با شوخی با مرگ روبرو بشی
برای ماهایی که بدون فکر کاری انجام میدیم
اینطور نیست که دچار عواقب کارمون نشیم
نه
ما هم به اندازه دیگران به عواقب اهمیت میدیم
مشکل اینجاست که ما عواقب کار رو زمانی می‌بینیم که دیگه دیر شده
ما اون عواقب کارمون رو زمانی می‌بینیم که درست جلوی رومون باشن
حرف آخری برای گفتن داری؟
هنوز فرصت داری که از اشتباهات‌ـت درس بگیری
و دست از عوضی‌بازی برداری
«عین مادرم «هلسینکی
این پسر همین الان به بلوغ ذهنی رسید
اگر بیشتر زنده می‌موندی احتمالاً می‌تونستی جانشین "پائولو کوئِلو" بشی نویسنده بزرگ و مشهور برزیلی که در 2007) (از طرف سازمال ملل متحد لقب سفیر صلح گرفت
حیف که دنیا آدمی مثل تو رو از دست میده
«برلین»
ـ چه گوهی داری می‌خوری؟ ـ اسلحه‌ـت رو بگیر پایین
فرصت اعتراض تمومه
متأسفانه دموکراسی فقط باعث دلخوری میشه
و من حکم رو همین حالا صادر کردم
مسخره‌بازی بسه ما دیگه اعصابش رو نداریم
برلین» ، گند زدن دیگه بسه»
برلین» ، ما نمی‌تونیم اینقدر» همدیگر رو به‌گا بدیم
برو پایین
«برلین»
بهتره اسلحه‌ـت رو بیاری پایین وگرنه کلی درد در انتظارته
من مسکن‌هات رو پیدا کردم
می‌خوای چی‌کار کنی «نایروبی»؟
یکی یکی بشکونی‌شون؟ مثل «توکیو»؟
خب ، الان توی دوره پریودیم هستم شاید همچین کاری کردم
ما زن‌ها خیلی رو اعصابیم ، نه؟
ما وقتی یکی غلط اضافی می‌کنه بدجوری جوش میاریم
حرومزاده
برلین» ، تماس از دست رفته داری عزیزم»
تموم شد پسر . تموم شد
خیلی‌خب پس انتخاب‌ـت رو قبلاً کردی
انتخاب بدی‌ـه ولی خب ، انتخاب‌ـته دیگه
از اینجا ببرینش
همون لحظه بود که من خودم رو توی دادگاه و بعد تو زندان تصور کردم
و میدونستم که حق با بازرس‌ـه
که قربانی شدن برای نقشه‌ای که خراب شده ارزش‌ـش رو نداره
نقشه «پروفسور» که
اون لحظه فکر می‌کردم بیشتر از همه من رو فریب داده
«سرخیو»
اسمش «سرخیو»ست
وایسید
بذارید حرف بزنه
پروفسور» «سرخیو مارکینا»ست و سرقت نقشه پدرش بوده
کسی که بیرونه کیه؟
بازرس
از ضراب‌خونه تماس گرفتن
بازرس ، چطوری؟ روزت چطور بود؟
خوب بود . بدک نبود
راستش یه‌کم نگرانت بودم
فکر کردم دیگه قرار نیست باهم صحبت کنیم
گفتم حتماً اتفاق بدی «برات افتاده «سرخیو
از اینکه به فکرمی ...خیلی ممنونم بازرس ولی
من آدم خوش‌شانسی هستم این رو هیچ‌وقت فراموش نکن
تماس گرفتم که سلامی کنم
به بازجویی‌ـت از «توکیو» برس حرف برای گفتن زیاد داره
وقتی کارِت تموم شد باهام تماس بگیر
منم از اینجا تکون نمی‌خورم
اون چیه که باید بهم بگی؟
اونا من رو انداختن بیرون که شخصاً پیغامی بهت بدم
که ما بمب‌های هیدروژنی 17 مگاتُنی داریم
و اگه تکون بخورید فردا ساعت 12 منفجرشون می‌کنیم
من می‌خوام با یه کشیش حرف بزنم
باید اعتراف کنم
بسیارخب
وقته رفتن به زندان بدون شرایط ـه
گومز» ، گزارش رو بنویس»
توش تأکید کن که نه پشیمونه و نه همکاری کرده
ببریدش به نزدیک‌ترین زندان لوبو» ، ببرش»
اوضاع تحت کنترله؟
ـ اینجا همه چیز بر وفق مراده ـ بر وفق مراد؟
پس چطوره که «توکیو» داره بازجویی میشه؟
چجوری‌ـه که کم مونده بود ریو» رو بکشی؟»
برلین» ، چی‌کار داری می‌کنی؟»
«پروفسور» ، منم «نایروبی»
برلین» در شرایط مساعد نیست» از این به بعد من سرپرست گروه هستم
وقته زن‌سالاری‌ـه
: مترجم محمد غنی‌پور